LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE
Après avoir vendu son « invention », un gadget pour jouer à « pierre-feuille-ciseaux », à un prix exorbitant, Qin Fen, la quarantaine, d’un physique médiocre, se met à la recherche de son âme sœur.
Il met une annonce sur Internet et rencontre de nombreuses prétendantes, dont la plupart ne correspondent pas vraiment à l’image de l’épouse idéale. Seule la belle hôtesse de l’air Liang Xiaoxiao parvient à toucher son cœur. Brisée par sa relation avec un homme marié, Xiaoxiao trouve auprès de Qin un havre de paix. Entre eux deux, l’ambiguïté semble s’installer…
Né à Pékin en 1958, Feng Xiaogang a d’abord travaillé pour la télévision en tant que décorateur et scénariste. Il connaît son premier grand succès avec le scénario de la série « L’Histoire dans la maison d’édition » 编辑部的故事, et développe un style de narration personnel, un humour à la fois original et proche de la vie des citadins chinois.
Avec son acteur fétiche Ge You, il réalise dans ce style The Dream Factory 甲方乙方, Be There or Be Square 不见不散，Sorry Baby 没完没了, Big shot’s Funeral 大腕, Cell Phone 手机, A world without Thieves 天下无贼. « Pas sincère, s’abstenir » 非常勿扰, le dernier de cette série de succès consécutifs, est la version cinématographique de son premier roman, qui porte le même titre.
Face à GE You, l’actrice taïwanaise SHU Qi est elle aussi très populaire en Chine. Elle a joué dans plus d’une soixantaine de films mais en France on la connaît surtout pour ses prestations dans les films de HOU Hsiao-hsien (Millenium Mambo et Three Times) et parce quelle a été membre du jury du festival de Cannes en 2009.
